Moi Francais, Not Speaking Inglish

Vu sur BBC News - English or Hinglish - which will India choose? un classement effarant pour les profs d'Anglais de notre si belle education nationale

On est loin derriere les bons, derriere les Allemands, meme l'Espagne mais juste devant les Italiens.

Sad.

Voir aussi:

• Les Francais sont nuls en anglais!
• Les Francais parlent-ils mal anglais?
• Localisation
• L'anglais en France: un plan sans mention de resultats...

Proficiency in English

Very High/ High		Moderate		Low
1	Sweden	14	INDIA	26	Uruguay
2	Denmark	15	Switzerland	27	Indonesia
3	Netherlands	16	Slovakia	28	Iran
4	Finland	17	Pakistan	29	Russia
5	Norway	18	Spain	30	Taiwan
6	Belgium	19	Portugal	31	Vietnam
7	Austria	20	Argentina	32	Turkey
8	Hungary	21	S Korea	33	Peru
9	Germany	22	Japan	34	Costa Rica
10	Poland	23	France	35	Morocco
11	Czech Rep	24	Italy	36	China
12	Singapore	25	Hong Kong	37	Qatar
13	Malaysia			38	Mexico
Source:EF English Proficiency Index 2012

Londres-sur-Seine

La Beeb titre sur London, France's sixth biggest city.
Tres bon article en anglais, of course.

The French consulate in London estimates between 300,000 and 400,000 French citizens live in the British capital - many in London's cutting-edge creative hub, in the East End.

Que cherchent-ils? Du boulot, une experience mais aussi plus d'ouverture, moins de discriminations.

Voir aussi: http://bealondoner.com/fr/

Enterrons la VF!

Lu ce matin dans Libé: Cinoque: Les critiques et les VF

Franchement, les Versions Francaises au cinema sont

1. la plupart du temps fort mauvaises, en particulier parceque ce sont toujours les memes voix

2. Alors qu'en France le niveau d'anglais reste desesperement nul, il est grand temps d'aider les enfants a devenir citoyens du monde et apprendre en regardant la television -comme c'est le cas dans les pays du Nord de l'Europe.

Personellement, je trouve affligeant de ne pas pouvoir regarder des films en VO (Version Originale) des que je sort de Paris.

cinéma, culture, anglais, France, transmanches.blog

Les Francais sont nuls en anglais!

Je le savais deja, a force de voir mes compatriotes debarquer et ne pas savoir aligner deux mots ou ne pas connaitre le vocabulaire courant, tout en sachant tres bien les regles gramaticales. Pour moi le systeme a tout faux:
- on se focalise sur la grammaire
- il y a tres peu de conversation en classe

Si je suis mauvaise langue, je dirait qu'il y a beaucoup de profs d'anglais qui ne parlent pas bien anglais...

C'est a mon sens un handicap grave pour les jeunes diplomes -une preuve de plus de la sclerose du systeme tant decriee par La Lime...

Un article, publie par LeMonde.fr (dans leur serie sur Douze idées reçues sur l'école) et repris par Capital cite une enquete ETS Global, la firme qui administre le TOIEC et le TOEFL:

Seuls 28 % des lycéens sont au niveau attendu par les programmes de terminale en anglais. [...] le niveau moyen des locuteurs hexagonaux correspond à "une maîtrise minimum de la langue ne permettant pas d'envisager sereinement d'aller vivre à l'étranger, ou tout simplement de travailler sereinement avec des collègues anglo-saxons".

Jusqu'en classe de seconde, les élèves progressent. C'est après que s'opère un décrochage qu'ils ne récupèrent jamais. Pas même durant leurs études supérieures. C'est donc un anglais assez rudimentaire qui s'échange dans l'enseignement supérieur. Depuis les formations courtes (BTS ou DUT) jusqu'au doctorat. "Parmi les doctorants, 45 % n'arriveront jamais à rattraper leur retard", précise-t-on chez ETS France. A deux exceptions près : les jeunes qui étudient en école de commerce et en école d'ingénieurs. Là, une majorité atteignent un niveau d'"utilisateur avancé indépendant".


Sauf que je connais des eleves sortis d'ecole de commerce ne sachant pas parler anglais.

Pour le Toefl (Test of english as a foreign language) qui permet en effet de postuler dans des universités américaines, la France se classe 69e sur 109 pays ou 25e dans la liste des 43 Etats européens.

NB: impossible de trouver cette etude sur le site d'ETS Global, qui n'ont pas visiblement de service presse tres performant ni contactable. Mauvais point donc. Mais il y a des elements de reponse ici.

Cela m'afflige et je postule dans ce post que ne pas parler anglais au XXIe siecle c'est etre illetre a l'ere du web 2.0: Transmanches: Localisation

Tags: France, anglais, enseigmement, jeunes, transmanches.blog, emploi

C'est Lundi, j'apprends l'anglais avec Ludo

hereto

Un mot pas tres frequemment employe en anglais business mais bien pratique tout de meme...

▸ adverb: to this writing or document ("The charts hereto attached")

Les Francais parlent-ils mal anglais?

Le Figaro nous sort un marronier de la rentree avec un sujet sur le niveau d'anglais des Francais. J'ai mon opinion la dessus, vu que je suis bilingue et habite a l'etranger depuis 15 ans, comme le suggere le titre de mon blog.

Commencons par le sondage, digne d'un horoscope estival: a la question "Estimez vous bien parler anglais" (admirons au passage la precision de la question...), pres de 60% des Francais repondent oui. Ahem, je parie qu'il n'y en a pas plus de 10% qui peuvent me dire comment on traduit "passoire"....

L'autre article compare les differents systemes et fait le tour des pays: les Nordiques sont indeniablement meilleurs. Et encore, on omet les Neerlandais et Belges (et les Luxembourgeois) qui parlent en general couramment trois langues. Pour moi, meme les Espagnols ont fait de gros progres durant les dernieres dix annees alors que les Francais stagnent au mieux.

La raison? Trop de place aux maths pour moi (vous connaissez un ingenieur qui soit bon en Anglais vous? J'en connais de Centrale qui sont nuls, oui Monsieur, c'est peut etre pour cela que Francois-le-reac n'as jamais repondu a mon commentaire sur ce post).

Mais egalement, et l'article le souligne en creux, la faible place donnee a l'oral. En France, on enseigne la grammaire mais les profs ne parlent pas anglais durant le cours, les eleves encore moins! Non seulement c'est totalement chiant pour les pauvres eleves mais plus serieusement, fort handicapant pour leur avenir.

Le troisiemme article de la serie finit de me mettre en rogne: Claude Hagege, qui se pretend linguiste dit que les Francais ont moins de facilites. Quelle mauvaise foi! Comment ont fait mes filles pour etre bilingues donc? Elles ont parle les deux langues des la naissance! Quant a moi, j'ai fait des efforts, c'est pas sorcier.

L'anglais n'est pas une langue morte, pouquoi l'enseigner en tant que tel?

Voir egalement mon post precedent: L'anglais en France: un plan sans mention de resultats...

Tags: anglais, langues, enseignement, education, transmanches.blog

L'anglais en France: un plan sans mention de resultats...

J'ai mis le commentaire suivant sur cet article du Figaor:
Le plan Darcos pour améliorer l'anglais à l'école

Le commentaire de Susanne est symptomatique d'un etat d'esprit et d'un manque d'ouverture. Ne pas s'ouvrir vers l'etranger et parler d'autres langues est le signe d'un repli de la France, de son incapacite a s'adapter aux nouveaux defis mondiaux.

J'enfonce le clou: comme le montre les pays nordiques ou bas, parler anglais, allemand ou autre n'est pas une negation de sa propre culture, bien au contraire.

Finalement, le niveau de mes compatriotes est lamentable en general, meme les Espagnols progressent plus vite. C'est domage, car tres jeunes les enfants sont programmes pour parler deux ou plus de langues sans problemes. Apres 7 ans, l'apprentissage des sons est deja beaucoup plus difficile.



PS: le plan d'ailleurs reflete plus du gadget qu'autre chose, le ministre n'a sans doute jamais essaye de faire une videoconference a plus de 5 personnnes....